Od stotina turcizama do jedne srpske riječi: Znate li koji smo izraz „pozajmili“ Turcima? Izvor: Pexsels

Od stotina turcizama do jedne srpske riječi: Znate li koji smo izraz „pozajmili“ Turcima?

Srpski jezik je vijekovima bio pod snažnim uticajem turskog, zbog čega danas svakodnevno koristimo brojne riječi koje potiču iz ovog jezika. Međutim, mnogo je manje poznata činjenica da postoji i jedna srpska riječ koja je pronašla svoje trajno mjesto u turskom rječniku.

Srpski „Božić“ – turski „Bodžuk“ Riječ koju su Turci preuzeli iz našeg jezika je Božić.

U turskom jeziku ona se izgovara kao „Bodžuk“. Iako Turci imaju svoj zvanični naziv za ovaj praznik („Noel“), izraz „Bodžuk“ se ipak može čuti u određenim kontekstima i direktno se vezuje za pravoslavnu tradiciju i srpski jezik.

Ovo predstavlja fascinantan i rijedak primjer dvosmjerne jezičke razmjene između dva naroda.

Riječi koje smo mi preuzeli od njih Zanimljivost ovog podatka je još veća kada se uzme u obzir koliko je srpski jezik oslonjen na turcizme. Kao posljedica viševjekovnih istorijskih i kulturnih kontakata, mnoge riječi iz svakodnevnog govora zapravo su turskog porijekla.

Neke od najčešćih koje koristimo svakog dana su:

Čarapa

Jastuk

Dušek

Badem

Šećer

Kašika

Ovakve neobične lingvističke činjenice često postaju viralne na društvenim mrežama, jer nas podsjećaju da riječi koje rutinski izgovaramo često kriju mnogo zanimljiviju istoriju nego što možemo da pretpostavimo. 

(Izvor: ŽenaBlic)